1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:09,147 --> 00:00:11,287
[రస్టలింగ్]
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,249
[జిప్పర్ జిప్‌లు]
5
00:00:52,707 --> 00:00:55,296
[భారీ శ్వాస]
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,575
[దూరంలో కుక్క మొరుగుతోంది]
7
00:01:05,203 --> 00:01:08,309
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
ఓవర్ స్పీకర్]
8
00:01:09,862 --> 00:01:11,416
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
9
00:01:11,899 --> 00:01:14,453
[పేలుడు, సైరన్ ఏడుపు]
10
00:01:19,493 --> 00:01:22,599
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
ఓవర్ స్పీకర్ కొనసాగుతుంది]
11
00:01:22,703 --> 00:01:24,601
[పేలుడు]
12
00:01:27,915 --> 00:01:30,331
[పేలుడు]
13
00:01:31,988 --> 00:01:33,541
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,614
[క్షిపణి కాల్పులు]
15
00:01:38,995 --> 00:01:41,135
[పేలుడు]
16
00:01:49,005 --> 00:01:51,663
[పేలుడు, ప్రజలు అరుపులు]
17
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
[పేలుడు]
18
00:01:55,115 --> 00:01:58,290
[ఏడ్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
19
00:02:07,575 --> 00:02:08,645
[పేలుడు]
20
00:02:08,749 --> 00:02:10,751
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
21
00:02:25,800 --> 00:02:28,182
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
22
00:02:28,769 --> 00:02:30,529
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
23
00:02:32,359 --> 00:02:33,774
[క్షిపణి కాల్పులు]
24
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[పేలుడు]
25
00:02:37,847 --> 00:02:40,470
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
ఓవర్ స్పీకర్ కొనసాగుతుంది]
26
00:02:52,206 --> 00:02:54,415
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,313
[పిల్లలు కూయడం]
28
00:03:37,734 --> 00:03:39,080
అవును, ఫర్వాలేదు.
29
00:03:39,184 --> 00:03:40,461
[బిడ్డ ఏడుపు]
పర్వాలేదు.
30
00:03:40,565 --> 00:03:42,808
లేదు, ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
31
00:03:42,912 --> 00:03:44,016
పర్వాలేదు.
32
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
[బిడ్డ ఏడుపు]
33
00:03:45,501 --> 00:03:47,675
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
34
00:03:49,125 --> 00:03:51,783
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
35
00:03:51,886 --> 00:03:58,445
♪
36
00:03:58,548 --> 00:04:03,795
♪
37
00:04:03,898 --> 00:04:09,007
♪
38
00:04:09,110 --> 00:04:15,047
♪
39
00:04:15,151 --> 00:04:20,777
♪
40
00:04:20,881 --> 00:04:26,473
♪
41
00:04:26,576 --> 00:04:33,273
♪
42
00:04:33,376 --> 00:04:34,308
రండి.
43
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
[విజిల్స్]
44
00:04:35,723 --> 00:04:41,660
♪
45
00:04:41,764 --> 00:04:43,938
♪
46
00:04:44,042 --> 00:04:46,493
[పాంటింగ్]
47
00:04:46,596 --> 00:04:53,016
♪
48
00:04:53,120 --> 00:04:59,954
♪
49
00:05:00,058 --> 00:05:06,098
♪
50
00:05:06,202 --> 00:05:13,036
♪
51
00:05:13,140 --> 00:05:19,940
♪
52
00:05:20,043 --> 00:05:26,981
♪
53
00:05:27,085 --> 00:05:28,811
ఓవర్ ది లైన్!
54
00:05:28,914 --> 00:05:35,024
♪
55
00:05:35,127 --> 00:05:41,064
♪
56
00:05:41,168 --> 00:05:42,894
మీరు ఆలస్యం చేసారు!
57
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
♪
58
00:05:44,205 --> 00:05:45,724
నన్ను క్షమించండి!
59
00:05:45,828 --> 00:05:47,105
నేను సమయాన్ని కోల్పోయాను క్షమించండి.
60
00:05:47,208 --> 00:05:48,865
సరే.
61
00:05:48,969 --> 00:05:50,004
రండి.
62
00:05:50,108 --> 00:05:55,665
♪
63
00:05:55,769 --> 00:05:59,945
♪
64
00:06:05,813 --> 00:06:07,470
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
65
00:06:08,264 --> 00:06:09,334
[తలుపు మూసివేయబడింది]
66
00:06:09,438 --> 00:06:11,992
[భారీ శ్వాస]
67
00:06:12,095 --> 00:06:13,994
మీరు బాగానే ఉన్నారు, పెద్ద అబ్బాయి?
68
00:06:14,097 --> 00:06:16,030
నేను మీ కోసం ఒకటి వదిలిపెట్టాను.
69
00:06:24,832 --> 00:06:26,455
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
70
00:06:26,558 --> 00:06:28,491
[తలుపు మూసివేయబడింది]
71
00:06:31,011 --> 00:06:32,495
[గుర్రుమంటలు]
72
00:06:44,887 --> 00:06:46,785
రెండవ అంతస్తు.
73
00:06:54,275 --> 00:06:55,967
[తలుపు వణుకుతుంది]
74
00:07:05,010 --> 00:07:06,184
మనం సురక్షితంగా ఉన్నామా?
75
00:07:06,287 --> 00:07:07,565
అవును.
76
00:07:07,668 --> 00:07:08,876
మనం సురక్షితంగా ఉన్నామా?
77
00:07:08,980 --> 00:07:10,464
అవును.
78
00:07:12,017 --> 00:07:13,709
రాత్రి భోజన సమయం.
79
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
రాత్రి భోజన సమయం.
80
00:07:18,679 --> 00:07:21,579
- అది మంచిదే.
- అవును, మీ తర్వాత.
81
00:07:22,959 --> 00:07:24,685
ఈ ఆహారానికి ధన్యవాదాలు
మేము అందుకోబోతున్నాము
82
00:07:24,789 --> 00:07:27,205
పోషించుట
మరియు మన శరీరాలను బలోపేతం చేయండి.
83
00:07:27,308 --> 00:07:28,931
ధన్యవాదాలు
ఈ అందమైన రోజు కోసం.
84
00:07:29,034 --> 00:07:30,139
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
85
00:07:30,242 --> 00:07:32,969
తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
మేము ఒక కుటుంబంలా కలిసి.
86
00:07:35,351 --> 00:07:36,214
ఆమెన్.
87
00:07:36,317 --> 00:07:37,733
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.
88
00:07:42,082 --> 00:07:43,393
- థామస్.
- అవునా?
89
00:07:43,497 --> 00:07:44,740
మీరు మళ్లీ ఆలస్యం చేస్తే,
90
00:07:44,843 --> 00:07:47,467
మీరు వెళ్ళలేరు
హద్దులు దాటి.
91
00:07:48,640 --> 00:07:51,988
- నేను మిస్టర్ రోజ్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
92
00:07:52,092 --> 00:07:53,852
మీకు అర్థమైందా?
93
00:07:54,508 --> 00:07:56,476
- అవును.
- సరే.
94
00:07:57,062 --> 00:07:58,892
ఎందుకు చేసావు?
95
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
అది సహాయం చేయడం లేదు.
96
00:08:01,135 --> 00:08:02,412
అవును. నోరుమూసుకో.
97
00:08:02,516 --> 00:08:04,760
అది కూడా సహాయం చేయడం లేదు.
98
00:08:08,764 --> 00:08:12,940
హే, టామ్, ప్రత్యేకత ఏమిటి
గులాబీ పొలం గురించి?
99
00:08:14,217 --> 00:08:15,909
మీరు అక్కడ లేరు.
100
00:08:21,362 --> 00:08:22,294
[నవ్వులు]
101
00:08:22,398 --> 00:08:23,951
[కుర్చీ కదులుతుంది]
102
00:08:24,055 --> 00:08:25,366
హే.
103
00:08:25,470 --> 00:08:27,403
హే! హే! ఆపు!
104
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
ఆపు, ఆపు!
105
00:08:30,026 --> 00:08:31,649
ఆపు!
106
00:08:32,822 --> 00:08:34,755
మీరు ఏమిటి - జంతువులు?
107
00:08:35,411 --> 00:08:37,689
మీరు జంతువులు కావాలనుకుంటున్నారా?
108
00:08:41,797 --> 00:08:43,695
మనం పురుషులం కాదా?
109
00:08:48,769 --> 00:08:50,081
మనం పురుషులం కాదా?
110
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
మనం పురుషులం కాదా?
111
00:09:01,437 --> 00:09:03,853
[కీటకాలు కిచకిచ]
112
00:09:16,763 --> 00:09:20,111
జోసెఫ్ చెస్ ఆడుతున్నాడు
తనకు వ్యతిరేకంగా.
113
00:09:20,732 --> 00:09:27,083
ఇది
తాల్ వర్సెస్ కోబ్లెంట్స్, 1961.
114
00:09:28,291 --> 00:09:30,121
మరియు, ఉమ్...
115
00:09:30,224 --> 00:09:33,055
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?
116
00:09:33,158 --> 00:09:35,747
ఎందుకంటే ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది
నాకు.
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
సరే, ఎవరు ఎవరు?
118
00:09:43,686 --> 00:09:45,446
అమ్మో...
119
00:09:45,550 --> 00:09:47,345
తాల్ తెలుపు.
120
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
కానీ అది బిషప్.
121
00:09:50,762 --> 00:09:53,144
నేను కొన్ని ముక్కలు మిస్ అవుతున్నాను.
122
00:09:54,179 --> 00:09:56,216
ఇది దమ్మున్న ఎత్తుగడ.
123
00:09:57,389 --> 00:09:59,253
నాకు అది ఇష్టం.
- మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
124
00:09:59,357 --> 00:10:01,497
అవును.
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
125
00:10:01,601 --> 00:10:03,188
సరే.
126
00:10:29,767 --> 00:10:32,148
[క్రీకింగ్]
127
00:10:48,026 --> 00:10:50,097
[బాంగింగ్]
128
00:10:56,586 --> 00:10:58,692
[విష్పర్స్] థామస్.
129
00:11:09,634 --> 00:11:11,291
[బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్]
130
00:11:11,394 --> 00:11:13,673
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
131
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
[బాంగింగ్]
132
00:11:32,312 --> 00:11:34,210
[బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్]
133
00:11:35,591 --> 00:11:37,351
[థడ్]
134
00:11:46,326 --> 00:11:48,190
[నిట్టూర్పులు]
135
00:11:48,984 --> 00:11:51,849
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
136
00:11:58,200 --> 00:11:59,649
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]
137
00:12:00,167 --> 00:12:02,998
మేము తలుపును రెండుసార్లు తనిఖీ చేస్తాము
ఉదయం.
138
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
అవును, వారు చాలా మంచి చేస్తారు.
139
00:12:10,971 --> 00:12:12,628
మీరు ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు
నాన్న మరియు నేను తలుపు దగ్గరకు పరుగెత్తాము?
140
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
మీరు క్రిందికి నడిచి ఉండవచ్చు
తలుపుకు.
141
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
తలుపు గట్టిగా ఉంది.
నాన్న లాక్ చేసాడు, నేను చెక్ చేసాను.
142
00:12:17,598 --> 00:12:21,913
అవును, కానీ మనకు ఉంది
అప్రమత్తంగా ఉండడానికి.
143
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
మీరు డౌన్ నడుస్తున్నప్పుడు
మెట్లు,
144
00:12:24,053 --> 00:12:27,470
ఎలా అని మీరు గమనించారా
వారు చాలాసార్లు తలుపు కదిలించారా?
145
00:12:27,574 --> 00:12:28,678
మరియు ఎంతకాలం?
146
00:12:28,782 --> 00:12:30,680
- లేదు.
- ఎందుకు?
147
00:12:30,784 --> 00:12:33,131
బాగా, నేను విన్నాను
148
00:12:33,235 --> 00:12:35,340
మరియు నేను లెక్కించాను.
149
00:12:35,444 --> 00:12:37,032
ముగ్గురు ఉన్నారు.
150
00:12:37,826 --> 00:12:40,483
మొదటిది 10 సెకన్లు,
151
00:12:40,587 --> 00:12:42,658
రెండవ ప్రయత్నం 20,
152
00:12:42,762 --> 00:12:45,972
మరియు చివరిది ఒకటి.
153
00:12:47,214 --> 00:12:48,319
సరే.
154
00:12:48,422 --> 00:12:49,872
కాబట్టి?
155
00:12:49,976 --> 00:12:53,358
సరే, మొదటిది ఒక పరీక్ష,
156
00:12:53,462 --> 00:12:55,809
మరియు రెండవది నేను అనుకుంటున్నాను
157
00:12:55,913 --> 00:12:58,294
ఒక నిజమైన ప్రయత్నం
తలుపు పగలగొట్టడానికి.
158
00:12:58,398 --> 00:13:00,089
మూడవది?
159
00:13:00,193 --> 00:13:02,057
అమ్మో...
160
00:13:04,231 --> 00:13:06,026
నిరాశా?
161
00:13:08,753 --> 00:13:11,031
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
162
00:13:29,153 --> 00:13:30,810
[నిట్టూర్పులు]
163
00:13:34,123 --> 00:13:35,780
సరే, మీరిద్దరూ,
పట్టుకోడానికి
164
00:13:35,884 --> 00:13:37,782
ఆ మూలాలలో కొన్ని.
165
00:13:37,886 --> 00:13:39,542
దాని ఇరువైపులా పొందండి.
166
00:13:39,646 --> 00:13:42,718
మరియు ముగ్గురి గణనలో,
మీకు వీలైనంత గట్టిగా లాగండి.
167
00:13:42,822 --> 00:13:43,857
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
168
00:13:43,961 --> 00:13:46,515
సరేనా? ఒకటి. రెండు. మూడు.
169
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
వెళ్ళు!
170
00:13:47,930 --> 00:13:49,138
[గుర్రుమంటలు]
171
00:13:49,242 --> 00:13:51,347
అది ఉంది!
172
00:13:52,141 --> 00:13:55,938
సరే, అది, ఉహ్--
నేను ఇప్పుడు వెళితే సరేనా?
173
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
అవును, అమ్మో, పొదను కత్తిరించండి
174
00:13:59,597 --> 00:14:01,323
మరియు ఇంటి పక్కన కలపను పేర్చండి.
175
00:14:01,426 --> 00:14:03,221
అప్పుడు నేను వెళ్ళవచ్చా?
176
00:14:08,675 --> 00:14:10,297
[గుర్రుమంటలు]
177
00:14:12,196 --> 00:14:14,094
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిని అనుమతిస్తారు
అతను కోరుకున్నది చేస్తావా?
178
00:14:14,198 --> 00:14:16,994
మీరు గడ్డిని ఆపలేరు
పెరగడం నుండి.
179
00:14:17,718 --> 00:14:19,513
నిజానికి, మీరు చెయ్యగలరు.
180
00:14:44,055 --> 00:14:47,231
మీరు నాకు చూపించాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?
181
00:14:50,682 --> 00:14:54,031
ఔను, అది--
అది ఏమీ కాదు.
182
00:14:54,755 --> 00:14:56,826
ఓహ్, మీరు వద్దు
మీ ముసలి నాన్నకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
183
00:14:56,930 --> 00:14:59,036
మీరు ఏమి చేసారు?
184
00:15:01,107 --> 00:15:04,524
ఆహ్, బాగా,
నేను దీన్ని ప్రారంభించలేను.
185
00:15:04,973 --> 00:15:07,251
కానీ అది పని చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత,
186
00:15:07,354 --> 00:15:10,219
ఇది పెద్ద సహాయం అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడ పనితో.
187
00:15:10,323 --> 00:15:12,532
అందుకే దీన్ని నిర్మించావా?
188
00:15:13,567 --> 00:15:15,431
అమ్మో...
189
00:15:16,398 --> 00:15:18,296
నాకు తెలియదు.
190
00:15:20,195 --> 00:15:23,439
నేను దాచాలని అనుకోను
వారి నుండి ఇకపై.
191
00:15:29,135 --> 00:15:31,447
నాకు భయం అక్కర్లేదు.
192
00:15:43,459 --> 00:15:46,083
"నమ్మేవారు ఉన్నారు
193
00:15:46,186 --> 00:15:51,260
వారు తర్వాత వచ్చారు
ప్రజలు కలిగించిన కాలుష్యం,
194
00:15:51,364 --> 00:15:54,367
మరియు వారు శుభ్రం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
వైరస్ యొక్క గ్రహం,
195
00:15:54,470 --> 00:15:55,816
మానవ జాతి.
196
00:15:55,920 --> 00:15:58,958
కాబట్టి మనమందరం అంతరించిపోతాము."
197
00:16:01,408 --> 00:16:03,100
బాగా.
198
00:16:03,203 --> 00:16:07,449
నేను భూమిని నమ్ముతాను
చెత్త గతం.
199
00:16:07,552 --> 00:16:10,728
నేను గాలి మరియు నీరు అనుకుంటున్నాను
శుభ్రంగా తయారవుతున్నాయి,
200
00:16:10,831 --> 00:16:14,421
మరియు నేను ఉన్నాయి అనుకుంటున్నాను
మనకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ మంది.
201
00:16:14,525 --> 00:16:15,767
♪
202
00:16:15,871 --> 00:16:18,736
మరియు వారిలో కొందరు,
203
00:16:18,839 --> 00:16:22,533
కేవలం అలాగే ఉండవచ్చు
వారిని హీరోలు అని పిలవండి
204
00:16:22,636 --> 00:16:26,468
కొండల మీదుగా వస్తారు
మరియు మమ్మల్ని రక్షించండి.
205
00:16:26,571 --> 00:16:27,641
♪
206
00:16:27,745 --> 00:16:29,298
అదే నేను నమ్ముతాను.
207
00:16:29,402 --> 00:16:35,235
♪
208
00:16:35,339 --> 00:16:42,415
♪
209
00:16:42,518 --> 00:16:48,766
♪
210
00:16:48,869 --> 00:16:51,148
♪
211
00:16:51,251 --> 00:16:53,702
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
212
00:16:53,805 --> 00:16:55,462
ఏం జరిగింది?
213
00:16:55,566 --> 00:16:56,394
మీరు ఏమి చేసారు?
214
00:16:56,498 --> 00:16:58,396
నేను రిలేలను మార్చుకున్నాను.
215
00:16:58,500 --> 00:17:00,398
♪
216
00:17:00,502 --> 00:17:01,848
[నవ్వులు]
217
00:17:01,951 --> 00:17:04,264
ఓహ్, నేను ఒక మూర్ఖుడిని.
218
00:17:04,368 --> 00:17:07,233
మీరు బహుశా అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మేధావి.
219
00:17:07,336 --> 00:17:09,097
♪
220
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
నెమ్మది-- నెమ్మదించు
మీరు కొండ వైపు వచ్చినప్పుడు.
221
00:17:11,823 --> 00:17:13,273
అవును-- సరే.
ఆపు, ఆపు, ఆపు.
222
00:17:13,377 --> 00:17:15,896
ఎడమ పెడల్.
బ్రేక్ కొట్టండి. సరే.
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,553
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.
224
00:17:17,657 --> 00:17:19,693
నాకు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.
225
00:17:19,797 --> 00:17:20,970
అది సహాయం చేయడం లేదు.
226
00:17:21,074 --> 00:17:22,282
సరే, రెండు పెడల్స్ ఉన్నాయి.
227
00:17:22,386 --> 00:17:24,008
కుడి, ఎడమ పెడల్
బ్రేక్ ఉంది,
228
00:17:24,112 --> 00:17:25,182
కుడి పెడల్ వాయువు.
229
00:17:25,285 --> 00:17:26,942
మీరు మీ కుడి పాదం ఉపయోగించండి
ఇద్దరికీ.
230
00:17:27,046 --> 00:17:31,636
కాబట్టి మీ కుడి పాదాన్ని తీసివేయండి
బ్రేక్ మరియు గ్యాస్ మీద ఉంచండి.
231
00:17:31,740 --> 00:17:33,845
కేవలం చాలా సున్నితంగా క్రిందికి నొక్కండి.
[ఇంజిన్ రివర్స్]
232
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
బాగుంది. కొంచెం ఎక్కువ.
[ఇంజిన్ రివర్స్]
233
00:17:35,847 --> 00:17:37,090
కొంచెం ఎక్కువ గ్యాస్. మీకు అర్థమైంది.
234
00:17:37,194 --> 00:17:38,781
కొంచెం ఎక్కువ గ్యాస్.
సమానంగా క్రిందికి నొక్కండి.
235
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
కొంచెం ఎక్కువ నొక్కండి.
మరింత, మరింత, మరింత ఇవ్వండి.
236
00:17:41,474 --> 00:17:43,821
బాగుంది. బాగుంది.
- మీకు తెలుసా, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
237
00:17:43,924 --> 00:17:45,719
నేను సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.
- దయచేసి-- ఓ, నా--
238
00:17:45,823 --> 00:17:47,066
దయచేసి.
- వద్దు-- వద్దు--
239
00:17:47,169 --> 00:17:48,308
అతని మాట వినకు,
శ్రద్ధ వహించండి
240
00:17:48,412 --> 00:17:50,103
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో.
241
00:17:50,759 --> 00:17:53,624
అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతాం
ఆ కొండ దగ్గర.
242
00:17:53,727 --> 00:17:55,557
సరే.
243
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
కొంచెం ఎక్కువ గ్యాస్.
244
00:17:57,766 --> 00:17:59,457
మీకు అర్థమైంది.
245
00:18:03,599 --> 00:18:05,567
సరే. సరే.
కొంచెం తక్కువ గ్యాస్.
246
00:18:05,670 --> 00:18:06,947
ఇక్కడ పైకి, వస్తున్నా
కొండ,
247
00:18:07,051 --> 00:18:08,673
కొండపై కొంచెం తక్కువ గ్యాస్.
248
00:18:08,777 --> 00:18:10,779
మీ కాలు తీయండి
వాయువు కొద్దిగా.
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,195
సరే, బాగుంది. సరే. సరే.
250
00:18:13,299 --> 00:18:15,197
మీరు బాగున్నారా?
251
00:18:16,819 --> 00:18:18,166
ఇంకోసారి.
252
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
- అవును.
- సరే. వెళ్దాం.
253
00:18:20,099 --> 00:18:21,445
ఇంకొంచెం --
సరే, మీరు వెనక్కి తిరుగుతున్నారు.
254
00:18:21,548 --> 00:18:23,723
గ్యాస్ కొట్టండి.
గ్యాస్ కొట్టండి.
255
00:18:28,279 --> 00:18:30,074
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- అవును, ఉహ్,
256
00:18:30,178 --> 00:18:32,904
థామస్, నాకు నువ్వు కావాలి
నదికి దిగడానికి
257
00:18:33,008 --> 00:18:34,630
మీ సోదరుడు మరియు నివృత్తితో.
258
00:18:34,734 --> 00:18:36,287
ఏమిటి? కానీ మీరు చెప్పారు
ఒకవేళ నేను--
259
00:18:36,391 --> 00:18:38,013
కుడి, కుడి, కుడి,
కానీ విండో కవర్లు
260
00:18:38,117 --> 00:18:40,671
బలోపేతం చేయాలి, కాబట్టి.
261
00:18:40,774 --> 00:18:43,398
మీరు వెళ్ళవచ్చు
రేపు గులాబీ పొలం.
262
00:18:51,164 --> 00:18:53,994
[నిట్టూర్పులు] ప్రేమించండి.
263
00:18:54,098 --> 00:18:56,652
నేను మీ రాత్రి భోజనం చేస్తాను
వేచి ఉంది.
264
00:19:06,283 --> 00:19:08,043
నేను ఇక్కడ ఉండటం మీ తప్పు,
నీకు తెలుసా?
265
00:19:08,147 --> 00:19:11,322
నా తప్పు, ఎలా?
మీరు దానిని ఎలా గుర్తించగలరు?
266
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
సరే, మీరు దాదాపుగా లేకుంటే
ఈ విషయం క్రాష్ అయింది,
267
00:19:13,497 --> 00:19:15,499
నాన్న మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారు
మీ స్వంతంగా వెళ్ళండి.
268
00:19:15,602 --> 00:19:18,087
మరియు నేను చిక్కుకోను
నిన్ను చూసుకుంటున్నాను.
269
00:19:18,191 --> 00:19:20,642
కాబట్టి మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారా?
270
00:19:22,471 --> 00:19:23,955
- అది నిజమే.
- మీకు తెలుసా, మీరు--
271
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.
272
00:19:25,578 --> 00:19:27,476
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
273
00:19:33,068 --> 00:19:34,414
మీకు తెలుసా, ఇక్కడే ఆపండి.
274
00:19:34,518 --> 00:19:37,245
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నీకు నా అవసరం లేదు.
275
00:19:40,351 --> 00:19:41,870
హే, నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడే కలుస్తాను
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు
276
00:19:41,973 --> 00:19:44,838
ఆ కొండ వెనుక ఆ విధంగా
మేము కలిసి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
277
00:19:44,942 --> 00:19:49,981
♪
278
00:19:50,085 --> 00:19:54,986
♪
279
00:19:55,090 --> 00:19:59,819
♪
280
00:19:59,922 --> 00:20:06,066
♪
281
00:20:06,170 --> 00:20:08,448
[థామస్ పాంటింగ్]
282
00:20:08,552 --> 00:20:13,833
♪
283
00:20:13,936 --> 00:20:20,011
♪
284
00:20:20,115 --> 00:20:25,845
♪
285
00:20:25,948 --> 00:20:27,778
మరింత కోసం తిరిగి, అవునా?
286
00:20:27,881 --> 00:20:29,814
నాకు ఇంకా వచ్చింది
ఇంకా కొన్ని పని చేయాలి.
287
00:20:29,918 --> 00:20:32,610
సరే. వినడానికి ఇష్టపడతారు.
వెళ్దాం.
288
00:20:34,267 --> 00:20:36,856
రండి.
- నా కాళ్ళు అలసిపోయాయి.
289
00:20:36,959 --> 00:20:38,478
ఇక్కడి వరకు నడిచింది.
290
00:20:38,582 --> 00:20:43,690
♪
291
00:20:43,794 --> 00:20:48,868
♪
292
00:20:48,971 --> 00:20:50,283
హాయ్, థామస్.
293
00:20:50,387 --> 00:20:52,458
మేమేమో అని ఆలోచిస్తున్నాం
ఈ రోజు నిన్ను చూడబోతున్నాను.
294
00:20:52,561 --> 00:20:54,253
నాకు కొంత పని ఉంది
నా తండ్రి మరియు సోదరుడు
295
00:20:54,356 --> 00:20:56,047
ఈ ఉదయం, కానీ--
కానీ నేను తిరిగి రావాలనుకున్నాను
296
00:20:56,151 --> 00:20:57,946
మరియు నిన్నటి నుండి ముగించండి.
297
00:20:58,049 --> 00:20:59,568
బాగా, మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.
298
00:20:59,672 --> 00:21:02,640
కనీసం నీళ్లైనా తాగండి
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించడానికి ముందు.
299
00:21:02,744 --> 00:21:05,678
♪
300
00:21:08,991 --> 00:21:10,648
అది విరిగిపోయింది.
301
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
302
00:21:13,858 --> 00:21:15,446
అరె.
303
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
[నవ్వులు]
304
00:21:20,106 --> 00:21:22,488
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
305
00:21:24,144 --> 00:21:27,527
అయ్యో, నేను పూర్తి చేయలేదు
గొర్రెపిల్లల స్టాల్స్‌ను ఫిక్సింగ్ చేయడం
306
00:21:27,631 --> 00:21:29,046
నిన్నటి నుండి.
- ఇది పరిష్కరించబడింది.
307
00:21:29,149 --> 00:21:31,359
పాప్స్ చేసాడు.
308
00:21:32,705 --> 00:21:34,672
ఓ, సరే.
309
00:21:37,434 --> 00:21:39,608
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
310
00:21:42,301 --> 00:21:44,889
అవును.
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.
311
00:21:55,935 --> 00:21:57,488
[జిప్పర్ అన్జిప్స్]
312
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
మా నాన్నకు మీ సహాయం కావాలి
అయితే, వేరే వాటితో.
313
00:22:01,285 --> 00:22:03,563
- ఏమిటి?
- మా నాన్నకు మీ సహాయం కావాలి
314
00:22:03,667 --> 00:22:05,910
వేరే దానితో.
315
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
నన్ను అనుసరించు.
316
00:22:09,673 --> 00:22:11,468
సరే.
317
00:22:35,975 --> 00:22:38,391
[రస్టలింగ్]
318
00:22:57,030 --> 00:22:59,481
[సీగల్స్ ఏడుపు]
319
00:23:31,306 --> 00:23:34,067
[నీటి చినుకులు]
320
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
[గుర్రుమంటలు]
321
00:24:23,841 --> 00:24:25,912
[సందడి చేయడం]
322
00:24:27,811 --> 00:24:29,088
ఓహ్, ష్--
323
00:24:29,191 --> 00:24:31,504
[సందడి కొనసాగుతుంది]
324
00:24:44,690 --> 00:24:47,865
మీ నాన్నగారూ చెప్పలేదు కదా
నా సహాయం కావాలా?
325
00:24:49,108 --> 00:24:51,075
దేనితో?
326
00:24:52,318 --> 00:24:55,079
- నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.
- [నవ్వులు]
327
00:24:55,183 --> 00:24:57,185
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
ఇది చాలా దూరం
328
00:24:57,288 --> 00:24:59,981
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను వెళ్ళనివ్వరు.
329
00:25:00,084 --> 00:25:04,399
నేను ఉన్నంతలో అన్నారు
చెట్టును ముట్టుకుంటే నేను బాగుంటాను.
330
00:25:04,503 --> 00:25:08,748
లేదు, దాని గురించి ఆలోచించండి. మీకు వచ్చింది
చుట్టూ నడవడానికి చాలా స్థలం.
331
00:25:08,852 --> 00:25:11,406
- నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఎనిమిది సంవత్సరాలు, కాబట్టి.
- ఇది చూడు!
332
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
ఇది నిజంగా తెలివైనది
ఒక ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు కోసం.
333
00:25:14,064 --> 00:25:17,343
నిజంగా తెలివైనవాడు
ఒక ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు కోసం.
334
00:25:17,446 --> 00:25:19,345
నేను ఈ ఆలోచనతో వచ్చాను.
335
00:25:19,932 --> 00:25:23,176
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా
చెత్త అపోకలిప్స్?
336
00:25:25,765 --> 00:25:27,111
- అది ఏమిటి?
- [నవ్వులు]
337
00:25:27,215 --> 00:25:29,666
కాబట్టి మీరు వివరించాలి
ఏమి జరిగింది
338
00:25:29,769 --> 00:25:33,221
ప్రపంచం చివరలో
10 సెకన్లలో.
339
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
- 10 సెకన్లు?
- ఊహూ.
340
00:25:34,567 --> 00:25:36,155
మొత్తానికి
ప్రపంచం ముగింపు?
341
00:25:36,258 --> 00:25:37,812
అవును.
342
00:25:38,433 --> 00:25:39,779
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
343
00:25:39,883 --> 00:25:41,367
- సరే, సరే.
- సరే.
344
00:25:41,470 --> 00:25:43,403
- నేను నిజంగా మంచివాడిని, కాబట్టి.
- సరే.
345
00:25:43,507 --> 00:25:45,336
సరే.
- అవును.
346
00:25:45,440 --> 00:25:47,442
చూద్దాం. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
347
00:25:47,546 --> 00:25:49,133
అవును, నన్ను లెక్కించు.
348
00:25:49,237 --> 00:25:50,376
మూడు.
349
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
రెండు. ఒకటి.
350
00:25:52,654 --> 00:25:54,345
- కాబట్టి ఈ బగ్ ఉంది ...
- 10, 9...
351
00:25:54,449 --> 00:25:55,519
... మరియు అది ఈ ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది
352
00:25:55,623 --> 00:25:57,417
మరియు అది టన్నుల కొద్దీ ప్రజలను కరిచింది
353
00:25:57,521 --> 00:25:59,385
మరియు వారు అందరూ పొందారు
సంక్రమణ కూడా.
354
00:25:59,488 --> 00:26:01,180
- 5...
- ఆపై వారు చనిపోయారు
355
00:26:01,283 --> 00:26:02,768
మరియు యంత్రాలు స్వాధీనం చేసుకున్నాయి
356
00:26:02,871 --> 00:26:04,597
మరియు వారు ప్రయోజనం పొందారు ...
- 2...
357
00:26:04,701 --> 00:26:06,047
... మరియు ఏకైక వ్యక్తులు
మిగిలింది...
358
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
- ...1.
-...మనమే.
359
00:26:07,704 --> 00:26:08,877
అది చాలా బాగుంది.
360
00:26:08,981 --> 00:26:10,361
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
మీరు దానిని సిద్ధంగా ఉంచారు.
361
00:26:10,465 --> 00:26:12,191
లేదు, నేను చేయలేదు.
362
00:26:12,294 --> 00:26:14,158
సరే. మీ వంతు.
363
00:26:14,262 --> 00:26:15,297
సరే.
364
00:26:15,401 --> 00:26:16,505
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను వేడెక్కాలి.
365
00:26:16,609 --> 00:26:17,610
- నేను వేడెక్కాలి.
- 3...
366
00:26:17,714 --> 00:26:18,887
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- 2...
367
00:26:18,991 --> 00:26:20,337
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- 1, ట్యాగ్.
368
00:26:20,440 --> 00:26:21,545
ఒకప్పుడు,
మానవులందరూ
369
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
సంతోషంగా జీవించేవారు
వారి ఇళ్లలో.
370
00:26:23,685 --> 00:26:26,412
మరియు దూరం లో,
ఈ ఊదా రంగు పొగమంచు కనిపిస్తుంది.
371
00:26:26,515 --> 00:26:28,379
మరియు అది మొత్తం ఆకాశాన్ని కప్పివేస్తుంది.
372
00:26:28,483 --> 00:26:29,760
వాళ్లంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు...
- 2...
373
00:26:29,864 --> 00:26:31,382
... మరియు వారు తోడేళ్ళుగా మారతారు
మరియు పరుగు...
374
00:26:31,486 --> 00:26:32,625
- 1...
- ...అడవిలోకి మరియు మేము
375
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
అప్పటి నుండి వారిని చూడలేదు.
- మీరు పూర్తి చేసారు.
376
00:26:34,247 --> 00:26:35,594
నా దగ్గర ఇంకా కొంచెం ఉంది
ఇంకా వెళ్ళాలి.
377
00:26:35,697 --> 00:26:37,975
మీకు తెలిసిన వారందరికీ,
అది నిజం కావచ్చు.
378
00:26:38,079 --> 00:26:39,598
- ఇది కావచ్చు.
- మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
379
00:26:39,701 --> 00:26:41,427
చాలా కాలంగా కోల్పోయిన తోడేలు సోదరుడు.
- బహుశా మీరు దానిని పగులగొట్టి ఉండవచ్చు.
380
00:26:41,530 --> 00:26:43,912
బహుశా అదే జరిగింది.
- అవును.
381
00:26:49,815 --> 00:26:52,300
ఆలస్యం అవుతోంది.
నేను వెళ్ళాలి.
382
00:26:52,403 --> 00:26:53,784
సరే.
383
00:26:53,888 --> 00:26:56,097
- అయితే, నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
- ఎప్పుడు?
384
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
రేపు.
385
00:26:57,374 --> 00:26:59,203
నేను-అది మీకు ఓకే అయితే.
386
00:26:59,307 --> 00:27:01,861
అవును, అది నాకు బాగానే ఉంది.
387
00:27:05,969 --> 00:27:07,764
సరే.
388
00:27:09,110 --> 00:27:15,564
♪
389
00:27:15,668 --> 00:27:20,880
అయ్యో, మీకు 10 ఉందా
మరిన్ని సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయా?
390
00:27:21,674 --> 00:27:24,125
- 10 సెకన్లు?
- ఊహూ.
391
00:27:25,609 --> 00:27:27,197
అవును, ఖచ్చితంగా.
392
00:27:27,300 --> 00:27:33,168
♪
393
00:27:33,272 --> 00:27:35,619
ఒక...
394
00:27:35,723 --> 00:27:38,380
రెండు...
395
00:27:38,484 --> 00:27:40,244
మూడు...
396
00:27:40,348 --> 00:27:42,108
నాలుగు...
397
00:27:42,212 --> 00:27:44,110
ఐదు...
398
00:27:44,214 --> 00:27:45,698
ఆరు...
- ఆరు...
399
00:27:45,802 --> 00:27:47,424
- ఏడు...
- ఏడు...
400
00:27:47,527 --> 00:27:49,150
- ఎనిమిది...
- ఎనిమిది...
401
00:27:49,253 --> 00:27:51,290
- తొమ్మిది...
- తొమ్మిది...
402
00:27:51,393 --> 00:27:52,878
10.
403
00:27:52,981 --> 00:27:54,051
10.
404
00:27:54,155 --> 00:28:00,057
♪
405
00:28:00,161 --> 00:28:08,203
♪
406
00:28:08,307 --> 00:28:15,314
♪
407
00:28:15,417 --> 00:28:19,905
♪
408
00:28:20,008 --> 00:28:21,285
ఆహ్.
409
00:28:21,389 --> 00:28:26,394
♪
410
00:28:26,497 --> 00:28:28,085
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]
411
00:28:28,189 --> 00:28:34,229
♪
412
00:28:34,333 --> 00:28:38,544
♪
413
00:28:38,647 --> 00:28:41,029
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]
414
00:28:41,133 --> 00:28:47,518
♪
415
00:28:47,622 --> 00:28:52,523
♪
416
00:28:52,627 --> 00:28:57,736
♪
417
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
రోకో.
418
00:29:00,600 --> 00:29:02,948
[విజిల్స్]
419
00:29:03,051 --> 00:29:08,470
♪
420
00:29:08,574 --> 00:29:10,162
థామస్.
421
00:29:10,265 --> 00:29:12,509
♪
422
00:29:12,612 --> 00:29:14,200
జోసెఫ్.
423
00:29:14,304 --> 00:29:19,343
♪
424
00:29:19,447 --> 00:29:24,383
♪
425
00:29:24,486 --> 00:29:25,936
♪
426
00:29:26,040 --> 00:29:28,076
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]
427
00:29:28,180 --> 00:29:33,357
♪
428
00:29:33,461 --> 00:29:38,155
♪
429
00:29:38,259 --> 00:29:40,157
[పాంటింగ్]
430
00:29:40,261 --> 00:29:41,434
♪
431
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]
432
00:29:43,540 --> 00:29:44,472
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
433
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
సరే.
434
00:29:46,370 --> 00:29:48,269
ఛీ!
435
00:29:52,514 --> 00:29:54,275
ఆహ్!
436
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
[థడ్]
437
00:30:34,798 --> 00:30:36,593
[కార్ట్ సమీపిస్తోంది]
438
00:30:36,696 --> 00:30:37,870
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
439
00:30:37,974 --> 00:30:39,078
- అతను ఇక్కడ లేడా?
- లేదు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
440
00:30:39,182 --> 00:30:41,011
నాకు తెలియదు,
అతను, ఉమ్--
441
00:30:41,115 --> 00:30:42,702
చేస్తానని చెప్పాడు
గులాబీ పొలానికి వెళ్లండి
442
00:30:42,806 --> 00:30:44,635
మరియు అతను అతనిని కలుస్తానని చెప్పాడు
సూర్యాస్తమయం ముందు.
443
00:30:44,739 --> 00:30:46,879
అతను అక్కడ లేడు.
444
00:30:52,540 --> 00:30:54,128
[గుర్రుమంటలు]
445
00:30:54,231 --> 00:30:57,027
మీరు ఇంటికి తాళం వేస్తారు
ఈ రాత్రి మీ స్వంతంగా.
446
00:30:57,131 --> 00:30:58,995
నేను మీ సోదరుడితో తిరిగి వస్తాను
ఉదయం.
447
00:30:59,098 --> 00:31:00,651
- లేదు, నేను మీతో వస్తాను.
- నాకు నువ్వు కావాలి
448
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
ఇంటిని భద్రపరచడానికి.
449
00:31:02,481 --> 00:31:03,723
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
450
00:31:03,827 --> 00:31:05,415
నన్ను క్షమించండి నాన్న.
451
00:31:05,518 --> 00:31:07,382
ఇది మీ తప్పు కాదు.
452
00:31:07,486 --> 00:31:09,315
ఇది నా తప్పు.
453
00:31:13,181 --> 00:31:15,459
ఈ తాళాన్ని చూస్తూ ఉండండి.
454
00:31:17,496 --> 00:31:19,084
[మెటల్ క్రీక్స్]
455
00:31:19,636 --> 00:31:21,258
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]
456
00:31:21,362 --> 00:31:22,673
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
457
00:31:22,777 --> 00:31:29,232
♪
458
00:31:29,335 --> 00:31:35,410
♪
459
00:31:35,514 --> 00:31:37,102
పర్వాలేదు.
460
00:31:37,205 --> 00:31:44,316
♪
461
00:31:44,419 --> 00:31:48,699
♪
462
00:31:48,803 --> 00:31:50,287
రోకో.
463
00:31:50,391 --> 00:31:54,188
♪
464
00:31:54,291 --> 00:31:56,328
[దగ్గు]
465
00:32:00,642 --> 00:32:02,990
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
466
00:32:06,234 --> 00:32:07,408
ఉహ్.
467
00:32:07,511 --> 00:32:09,272
[వడకట్టిన గుసగుసలు]
468
00:32:10,790 --> 00:32:12,378
ఆహ్.
469
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
[ఉచ్ఛ్వాసము]
470
00:32:30,534 --> 00:32:32,157
[కొమ్మల చిల్లులు]
[గుర్రుమంటలు]
471
00:32:32,812 --> 00:32:35,263
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
472
00:33:28,489 --> 00:33:30,180
[దగ్గు]
473
00:33:32,665 --> 00:33:34,322
[రాళ్ళు విరిగిపోతాయి]
474
00:33:40,639 --> 00:33:42,468
ఓహ్. ఆహ్.
475
00:33:42,572 --> 00:33:43,780
[వడకట్టిన గుసగుసలు]
476
00:33:43,883 --> 00:33:46,265
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
477
00:33:52,616 --> 00:33:54,584
[జీవి అరుపులు]
478
00:33:56,758 --> 00:33:59,244
[కీటకాలు కిచకిచ]
479
00:34:05,733 --> 00:34:08,149
[వుడ్ క్రీక్స్]
480
00:34:09,771 --> 00:34:12,291
[షఫుల్]
481
00:34:19,919 --> 00:34:22,715
[జీవి శ్వాస]
[థామస్ వణుకుతున్నాడు]
482
00:34:24,924 --> 00:34:27,306
[జీవి తక్కువగా కేకలు వేస్తుంది]
483
00:34:47,257 --> 00:34:49,225
[జీవి ఏడుస్తుంది]
484
00:34:50,985 --> 00:34:52,020
[జీవి అరుపులు]
485
00:34:52,124 --> 00:34:53,850
[తేలికైన క్లిక్ చేయడం]
486
00:34:53,953 --> 00:34:56,439
[థామస్ గ్రంటింగ్]
487
00:34:59,787 --> 00:35:01,547
[జీవి కేకలు]
488
00:35:04,067 --> 00:35:06,311
[జీవి కేకలు]
489
00:35:07,898 --> 00:35:09,107
[స్క్వెల్చ్]
490
00:35:09,210 --> 00:35:11,350
[గుర్రుమంటలు]
[జీవి నీచంగా మూలుగుతుంది]
491
00:35:16,010 --> 00:35:18,737
థామస్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
492
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
నాన్న?
493
00:35:19,979 --> 00:35:21,878
మీరు అక్కడ ఎలా దిగారు?
494
00:35:21,981 --> 00:35:24,018
నేను-నేను-నేను పడిపోయాను.
495
00:35:24,122 --> 00:35:26,400
నేను లోపలికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
496
00:35:31,439 --> 00:35:33,372
[గుర్రుమంటలు]
497
00:35:39,999 --> 00:35:41,656
ఇక్కడ.
498
00:35:45,764 --> 00:35:47,800
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
499
00:36:00,986 --> 00:36:02,539
మీరు గాయపడ్డారా?
500
00:36:02,643 --> 00:36:04,369
నేను నడుస్తున్నప్పుడు జారిపోయాను,
501
00:36:04,472 --> 00:36:06,440
నేను తల కొట్టాను, అమ్మో...
502
00:36:08,338 --> 00:36:10,444
మీకు బహుశా కంకషన్ ఉండవచ్చు.
503
00:36:10,547 --> 00:36:13,516
మేము ఉంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది
తెల్లవారుజాము వరకు ఇక్కడే.
504
00:36:13,619 --> 00:36:16,829
సరే, ప్రయత్నిద్దాం
మరియు ఈ ప్రవేశాన్ని మూసివేయండి.
505
00:36:16,933 --> 00:36:21,938
♪
506
00:36:22,041 --> 00:36:27,185
♪
507
00:36:27,288 --> 00:36:31,706
♪
508
00:36:31,810 --> 00:36:33,743
[రోకో విన్స్]
509
00:36:35,054 --> 00:36:36,815
[స్నిఫిల్స్]
510
00:36:36,918 --> 00:36:44,616
♪
511
00:36:44,719 --> 00:36:51,554
♪
512
00:36:51,657 --> 00:36:57,422
♪
513
00:36:57,525 --> 00:37:04,774
♪
514
00:37:06,500 --> 00:37:08,743
[కీటకాలు కిచకిచ]
515
00:37:20,824 --> 00:37:22,757
[తలుపు తేలికగా వణుకుతోంది]
516
00:37:30,662 --> 00:37:32,491
[క్రీకింగ్]
517
00:38:39,834 --> 00:38:40,835
[జీవి గురక]
518
00:38:40,939 --> 00:38:42,665
[మెటల్ క్రీక్స్]
519
00:38:43,976 --> 00:38:45,840
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
520
00:38:52,951 --> 00:38:54,884
[జీవి స్కెల్చెస్]
521
00:38:58,232 --> 00:38:59,751
[జీవి మూలుగులు]
522
00:39:00,683 --> 00:39:03,720
[జీవి అరుపులు]
- ఓహ్, నేను నిన్ను పొందాను.
523
00:39:05,377 --> 00:39:07,897
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
524
00:39:09,657 --> 00:39:11,728
[జీవి శ్వాస]
525
00:39:11,832 --> 00:39:13,420
[జోసెఫ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
526
00:39:14,248 --> 00:39:15,905
[పాల్ గుసగుసలు]
527
00:39:29,884 --> 00:39:32,197
ఏం-- వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
528
00:39:32,300 --> 00:39:33,957
నాన్న. నాన్న.
529
00:39:34,061 --> 00:39:35,821
[జీవి దూరంగా ఏడుస్తుంది]
530
00:39:44,140 --> 00:39:45,866
నేను వెళ్ళు అని చెప్పినప్పుడు,
531
00:39:45,969 --> 00:39:47,833
ఆ రాయిని లాగండి.
532
00:40:00,950 --> 00:40:02,089
వెళ్ళు.
533
00:40:02,192 --> 00:40:03,815
[గుర్రుమంటలు]
534
00:40:06,956 --> 00:40:08,785
[రంబుల్]
535
00:40:13,065 --> 00:40:14,757
[జీవి మూలుగులు]
536
00:40:15,861 --> 00:40:17,484
[రోకో whimpers]
537
00:40:18,277 --> 00:40:20,797
[తక్కువ రంబుల్]
538
00:40:22,696 --> 00:40:24,318
ఏం జరుగుతోంది?
539
00:40:24,422 --> 00:40:27,010
[గర్జన]
540
00:40:28,702 --> 00:40:30,945
వారు బయటకు వస్తున్నారు
మా కింద నుండి!
541
00:40:33,741 --> 00:40:35,018
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
542
00:40:35,122 --> 00:40:36,779
[కుక్క మొరిగేది]
543
00:40:36,882 --> 00:40:38,953
[గర్జన]
544
00:40:45,753 --> 00:40:48,722
నాన్న.
నాన్న, మమ్మల్ని ట్రాప్ చేశారు.
545
00:40:51,103 --> 00:40:52,450
నాన్న?
546
00:40:54,762 --> 00:40:56,764
గోడకు తిరిగి రా!
547
00:40:56,868 --> 00:40:58,525
[గుర్రుమంది]
548
00:40:58,628 --> 00:41:00,112
ఏం చేస్తున్నావ్?!
549
00:41:00,216 --> 00:41:02,529
తిరిగి ఉండండి! వెనక్కి వెళ్ళు! వెనక్కి వెళ్ళు!
550
00:41:02,632 --> 00:41:05,083
[కుక్క మొరిగేది]
551
00:41:05,186 --> 00:41:07,672
[గర్జన]
552
00:41:26,553 --> 00:41:34,043
♪
553
00:41:34,146 --> 00:41:41,499
♪
554
00:41:41,602 --> 00:41:43,708
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
555
00:41:43,811 --> 00:41:49,161
♪
556
00:41:49,265 --> 00:41:54,581
♪
557
00:41:54,684 --> 00:41:56,755
[గుర్రుమంది]
558
00:41:56,859 --> 00:42:02,347
♪
559
00:42:02,450 --> 00:42:08,180
♪
560
00:42:08,284 --> 00:42:09,457
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
561
00:42:09,561 --> 00:42:16,326
♪
562
00:42:16,430 --> 00:42:23,161
♪
563
00:42:23,264 --> 00:42:29,961
♪
564
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
ఏం జరిగింది?
565
00:42:31,790 --> 00:42:33,447
నేను ఒక రాయి మీద జారిపోయాను
నేను ఇంటికి నడుస్తున్నప్పుడు
566
00:42:33,551 --> 00:42:35,656
మరియు నేను ఒక గుహలో పడిపోయాను!
567
00:42:35,760 --> 00:42:38,556
నేను బయటకు వచ్చి దాక్కున్నాను,
కానీ ఆ విషయాలు నన్ను కనుగొన్నాయి.
568
00:42:38,659 --> 00:42:40,661
♪
569
00:42:40,765 --> 00:42:42,870
అతను ఇలా ఎలా వచ్చాడు?
570
00:42:42,974 --> 00:42:45,528
అతను తన చేయి పేల్చాడు
మధ్యలో--
571
00:42:45,632 --> 00:42:48,427
వాటి మధ్యలో.
- సరే.
572
00:42:48,531 --> 00:42:50,568
మరియు అతను అప్పటి నుండి అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడా?
573
00:42:50,671 --> 00:42:52,121
అవును.
574
00:42:53,812 --> 00:42:58,299
నా కోసం అతని తల పట్టుకోండి.
అతని చేతులు పైకి పెట్టండి. జాగ్రత్త.
575
00:42:58,403 --> 00:43:00,854
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును. నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.
576
00:43:00,957 --> 00:43:02,925
- బాగుందా?
- అవును, నేను అతనిని పొందాను.
577
00:43:03,028 --> 00:43:04,478
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
578
00:43:04,582 --> 00:43:06,204
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
579
00:43:06,307 --> 00:43:13,314
♪
580
00:43:13,418 --> 00:43:20,528
♪
581
00:43:20,632 --> 00:43:22,530
డ్రైవింగ్‌పై ఎందుకు దృష్టి పెట్టడం లేదు?
582
00:43:22,634 --> 00:43:30,193
♪
583
00:43:30,297 --> 00:43:33,369
Watch...
584
00:43:33,472 --> 00:43:35,958
- క్షమించండి.
- సరే.
585
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
సరే.
586
00:43:47,728 --> 00:43:50,144
మీరు, ఉమ్--
అతను బాగానే ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
587
00:43:50,248 --> 00:43:51,939
అతను కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకుంటే?
588
00:43:58,256 --> 00:44:00,568
నేను కేవలం...
589
00:44:00,672 --> 00:44:03,295
మనం ఏమి చేయాలి?
590
00:44:03,399 --> 00:44:04,918
నాకు తెలియదు.
591
00:44:28,562 --> 00:44:30,081
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
592
00:44:39,435 --> 00:44:41,817
[కేజ్ rattling]
593
00:44:49,341 --> 00:44:51,033
దానిని తాకవద్దు.
594
00:44:52,413 --> 00:44:54,036
ఇది ఏమిటి?
595
00:44:55,554 --> 00:44:59,593
నేను వారిలో ఒకరిని పట్టుకున్నాను
గత రాత్రి.
596
00:44:59,697 --> 00:45:02,285
మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
597
00:45:02,389 --> 00:45:04,805
ఎలా?
598
00:45:04,909 --> 00:45:08,740
ఒక ఉచ్చును అమర్చండి
నన్ను ఎరగా వాడుకుంటున్నాను.
599
00:45:08,844 --> 00:45:12,192
నీకు పిచ్చి.
600
00:45:12,295 --> 00:45:13,711
ఇది పని చేసింది.
601
00:45:17,818 --> 00:45:20,407
థామస్, వద్దు.
602
00:45:22,512 --> 00:45:23,790
ఆపు. కాంతి దానిని బాధిస్తుంది.
603
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
ఇది ఏమిటి? మీ పెంపుడు జంతువు.
604
00:45:25,584 --> 00:45:27,517
[కేజ్ rattling]
605
00:45:29,899 --> 00:45:31,867
[రాట్లింగ్ స్టాప్స్]
606
00:45:45,328 --> 00:45:48,021
ఎనిమిది నిమిషాలైంది
గత రాత్రి.
607
00:45:48,124 --> 00:45:50,782
అది అతి తక్కువ సమయం
వారు ఎప్పుడైనా ఖర్చు చేశారు
608
00:45:50,886 --> 00:45:53,095
ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
609
00:45:53,198 --> 00:45:54,993
మరియు వారిలో ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు.
610
00:45:55,097 --> 00:45:58,928
మేము ఒకదాన్ని పట్టుకున్నాము.
ఇక్కడ మనకు ఒకటి ఉంది.
611
00:45:59,032 --> 00:46:02,276
నాకు తెలియదు.
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
612
00:46:02,380 --> 00:46:04,140
బహుశా వారు భయపడి ఉండవచ్చు.
613
00:46:04,244 --> 00:46:05,348
వారు తెలివైనవారు.
614
00:46:05,452 --> 00:46:07,454
నాన్న మరియు నేను ఒక సమూహాన్ని చంపాము
వారిలో నిన్న రాత్రి,
615
00:46:07,557 --> 00:46:08,869
మరియు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రోజ్
616
00:46:08,973 --> 00:46:11,320
వారు అరుదుగా వెళ్ళరని చెప్పారు
గులాబీ పొలానికి.
617
00:46:11,423 --> 00:46:13,667
వాళ్ళని చంపావు, నాన్న కాదు?
618
00:46:13,771 --> 00:46:18,637
అవును. నేను చేసాను.
నేను వారిలో కొంత మందిని చంపాను.
619
00:46:18,741 --> 00:46:20,156
సరే.
620
00:46:23,194 --> 00:46:25,472
నేను అక్కడ ఉన్నవాడిని చంపగలను
ప్రస్తుతం.
621
00:46:31,961 --> 00:46:34,515
[భారీ శ్వాస]
622
00:46:34,619 --> 00:46:37,346
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ముందుకు సాగండి.
623
00:46:41,522 --> 00:46:44,974
[నవ్వుతూ] లేదు. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను దానిని తెరవడం లేదు.
624
00:46:45,078 --> 00:46:46,942
- రండి. అది చేయండి.
- లేదు.
625
00:46:47,045 --> 00:46:49,013
- జస్ట్-- దీన్ని చేయండి.
- లేదు! లేదు!
626
00:46:49,116 --> 00:46:51,809
- కేవలం చేయండి!
- లేదు!
627
00:46:53,086 --> 00:46:55,295
[జీవి గుసగుసలాడుతోంది]
628
00:47:03,406 --> 00:47:04,511
కేవలం ఒక సెకను. ష్
629
00:47:04,614 --> 00:47:07,065
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
630
00:47:08,791 --> 00:47:11,035
[జీవి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
631
00:47:20,009 --> 00:47:21,390
[కుక్క మొరిగేది]
632
00:47:21,493 --> 00:47:23,012
రోకో! లేదు! రోకో! లేదు!
633
00:47:23,116 --> 00:47:24,842
[జీవి కేకలు]
634
00:47:24,945 --> 00:47:26,982
[కుక్క మొరిగేది]
635
00:47:28,500 --> 00:47:30,261
[జీవి మూలుగులు]
636
00:47:31,607 --> 00:47:33,057
నాకు అర్థమైంది.
637
00:47:33,160 --> 00:47:35,645
[జీవి మూలుగులు]
638
00:47:38,994 --> 00:47:40,616
[జీవి ఏడుపు]
639
00:47:40,719 --> 00:47:42,238
[ఏడ్పులు ఆగుతాయి]
640
00:47:47,347 --> 00:47:48,520
[మూలుగులు]
641
00:47:51,592 --> 00:47:54,009
హే. మీరు బాగున్నారా?
642
00:47:57,667 --> 00:48:02,051
నేను చదువుకోబోతున్నాను.
నేను దాని నుండి నేర్చుకోబోతున్నాను.
643
00:48:04,778 --> 00:48:06,469
మనం తినగలమని అనుకుంటున్నారా?
644
00:48:19,655 --> 00:48:20,656
[కుక్క విప్పర్లు]
645
00:48:20,759 --> 00:48:23,555
లేదు. దిగండి. క్రిందికి. క్రిందికి.
646
00:48:26,593 --> 00:48:28,595
[స్క్విషింగ్]
647
00:48:47,441 --> 00:48:55,898
♪
648
00:48:56,002 --> 00:49:04,665
♪
649
00:49:04,769 --> 00:49:13,467
♪
650
00:49:13,571 --> 00:49:22,097
♪
651
00:49:22,200 --> 00:49:24,823
నాన్నను తీసుకెళ్లాలి
గులాబీ పొలానికి.
652
00:49:24,927 --> 00:49:27,033
వారికి మంచి ఔషధం ఉంది,
మెరుగైన సంరక్షణ.
653
00:49:27,136 --> 00:49:31,554
ఇది సమయం వృధా.
వారు మాకు సహాయం చేయరు.
654
00:49:31,658 --> 00:49:33,625
సరే, అది నీకెలా తెలుసు?
655
00:49:33,729 --> 00:49:35,524
ఎందుకంటే నేను మాకు సహాయం చేయను.
656
00:49:43,221 --> 00:49:47,363
నాన్నను తీసుకెళ్తున్నాం
గులాబీ పొలానికి. ఇప్పుడు.
657
00:49:56,338 --> 00:49:58,374
అతనిని మరింత ఎక్కువగా తీయండి.
658
00:50:02,102 --> 00:50:04,380
- అతన్ని మీ వైపుకు నెట్టండి.
- సరే.
659
00:50:04,484 --> 00:50:07,280
ఆహ్. సరే.
660
00:50:20,017 --> 00:50:22,088
[వాహనం చేరుకుంటుంది]
661
00:50:41,935 --> 00:50:43,695
ఆపు.
662
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]
663
00:50:53,188 --> 00:50:55,466
- ఏమి జరిగింది?
- చీకటి పడిన తర్వాత నేను బయటపడ్డాను,
664
00:50:55,569 --> 00:50:57,364
మరియు మా నాన్న నన్ను తీసుకురావాలి.
665
00:50:57,468 --> 00:51:00,781
నేను జారి పడిపోయాను
నేను ఇంటికి నడుస్తున్నప్పుడు.
666
00:51:00,885 --> 00:51:02,438
మాకు సహాయం కావాలి.
667
00:51:02,542 --> 00:51:04,268
మీ దగ్గర ఏదైనా మందు ఉంటే చాలు
లేదా ఉంటే--
668
00:51:04,371 --> 00:51:07,236
మనం ఇక్కడే ఉండగలిగితే.
కనీసం అతను బాగుపడే వరకు?
669
00:51:11,344 --> 00:51:13,070
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.
670
00:51:13,173 --> 00:51:16,625
మా దగ్గర మందు లేదు
విడిచిపెట్టడానికి, మరియు--
671
00:51:16,728 --> 00:51:19,490
మేము ఎవరినీ తీసుకోలేము
చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
672
00:51:19,593 --> 00:51:23,494
మీ నాన్న బలవంతుడు.
అతను లాగుతుంది.
673
00:51:23,597 --> 00:51:26,497
- మాకు గది ఉంది.
- షార్లెట్.
674
00:51:36,921 --> 00:51:38,578
థామస్ ఉండగలరు.
675
00:51:41,546 --> 00:51:45,274
అది మరిన్ని సరఫరాలను తిరిగి వదిలివేస్తుంది
మీ నాన్న కోసం మీ పొలంలో.
676
00:52:03,292 --> 00:52:06,019
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
677
00:52:06,123 --> 00:52:08,746
మీరు ఉండగలరు.
మీకు కావలసింది అదే, అవునా?
678
00:52:08,849 --> 00:52:10,472
- లేదు.
- వాస్తవానికి ఇది.
679
00:52:10,575 --> 00:52:14,096
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
ఇక్కడ ఉండడానికి ఎవరు ఇష్టపడరు?
680
00:52:14,200 --> 00:52:17,203
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
681
00:52:17,306 --> 00:52:19,584
నేను మీ నుండి ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.
682
00:52:22,725 --> 00:52:25,935
మీరు బాధ్యత తీసుకోరు,
మరియు మీరు మీకు కావలసినది చేస్తారు
683
00:52:26,039 --> 00:52:27,351
మరియు ఏమి జరుగుతుందో మీరు పట్టించుకోరు.
684
00:52:27,454 --> 00:52:30,250
- అది నిజం కాదు.
- వాస్తవానికి ఇది!
685
00:52:30,354 --> 00:52:31,803
నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పరు.
686
00:52:31,907 --> 00:52:35,048
అయితే అతన్ని చూడు!
687
00:52:35,152 --> 00:52:36,912
అతను చనిపోతాడు!
688
00:52:37,015 --> 00:52:38,327
నోరుమూసుకో!
689
00:52:39,294 --> 00:52:40,950
అది కాదు--
- థామస్!
690
00:52:44,609 --> 00:52:46,680
[గుర్రుమంది]
691
00:52:50,650 --> 00:52:52,169
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
692
00:52:57,933 --> 00:52:59,624
[దగ్గు]
693
00:53:04,767 --> 00:53:06,976
నం.
694
00:53:07,080 --> 00:53:08,633
[దగ్గు]
695
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
696
00:53:47,154 --> 00:53:49,605
నువ్వు బాగున్నావు కొడుకు.
697
00:53:49,709 --> 00:53:51,435
ఇక్కడ.
698
00:53:52,712 --> 00:53:55,024
నన్ను క్షమించండి
అది ఈ విధంగా ఉండాలి.
699
00:53:58,787 --> 00:54:01,341
నాకు అర్థమైంది.
700
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
షార్లెట్,
థామస్‌ని అతని క్వార్టర్స్‌కి చూపించు.
701
00:54:04,448 --> 00:54:06,898
అతనికి తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.
702
00:54:12,352 --> 00:54:15,493
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను దాని గురించి భావిస్తున్నాను.
703
00:54:15,597 --> 00:54:17,495
ఇది ఉత్తమమైన విషయం
అందరికీ.
704
00:54:17,599 --> 00:54:19,221
ఏదీ గొప్పదనం కాదు
అందరికీ.
705
00:54:19,325 --> 00:54:21,603
ఎవరైనా ఎప్పుడూ బాధపడతారు.
706
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
మీరు తినాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
707
00:54:43,176 --> 00:54:45,558
మీరు ఉంచుకోవాలి
మీ బలం పెరుగుతుంది.
708
00:55:10,859 --> 00:55:12,205
[స్నిఫిల్స్]
709
00:55:12,309 --> 00:55:15,553
♪
710
00:55:15,657 --> 00:55:17,072
[సిప్స్]
711
00:55:17,175 --> 00:55:25,908
♪
712
00:55:26,012 --> 00:55:34,814
♪
713
00:55:34,917 --> 00:55:43,685
♪
714
00:55:43,788 --> 00:55:52,383
♪
715
00:55:52,487 --> 00:55:54,143
[క్రీకింగ్]
716
00:55:56,629 --> 00:55:59,666
అది రాకింగ్ గుర్రం.
ఇది ఒక బొమ్మ.
717
00:55:59,770 --> 00:56:02,289
♪
718
00:56:02,393 --> 00:56:05,051
మీరు నాకు చెప్పినందుకు సంతోషం
ఎందుకంటే, అమ్మో...
719
00:56:05,914 --> 00:56:08,848
...నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, మనమందరం
రాళ్ళు మరియు కర్రలు ఉన్నాయి
720
00:56:08,951 --> 00:56:11,022
మరియు ఆడటానికి బగ్స్.
721
00:56:11,126 --> 00:56:15,372
సరే. నేను అలా ప్రవర్తిస్తే క్షమించండి
నీకు విషయాలు తెలియవు.
722
00:56:15,475 --> 00:56:16,476
ఇది ఒక...
723
00:56:16,580 --> 00:56:19,272
నాడీ అలవాటు.
724
00:56:19,376 --> 00:56:21,999
నేను ఎందుకు భయపడతాను?
725
00:56:22,102 --> 00:56:24,001
[నవ్వులు]
726
00:56:24,104 --> 00:56:26,003
నాకు తెలియదు.
727
00:56:27,798 --> 00:56:30,317
నువ్వే
అని కంగారుగా అనిపిస్తుంది.
728
00:56:30,421 --> 00:56:32,285
[కొవ్వొత్తుల చప్పుడు]
729
00:56:32,389 --> 00:56:37,152
ఇది, ఉమ్, ఒక ఉపాయం
అని జోసెఫ్ నాకు బోధించాడు.
730
00:56:37,255 --> 00:56:38,774
ఒక పుస్తకంలో చదవండి.
731
00:56:38,878 --> 00:56:45,298
♪
732
00:56:45,402 --> 00:56:47,714
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు కంగారుపడలేదా?
733
00:56:47,818 --> 00:56:51,062
♪
734
00:56:51,166 --> 00:56:54,272
అవును. అవును. ఇది కేవలం, ఉమ్...
735
00:56:54,376 --> 00:57:01,625
♪
736
00:57:01,728 --> 00:57:05,422
నీతో ఉండడం ఒక్కటే
అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
737
00:57:05,525 --> 00:57:15,190
♪
738
00:57:15,293 --> 00:57:24,820
♪
739
00:57:24,924 --> 00:57:27,029
షార్లెట్, మీరు నిర్వహించారా--
740
00:57:29,307 --> 00:57:30,723
ఓహ్
741
00:57:32,414 --> 00:57:33,519
సరే.
742
00:57:33,622 --> 00:57:35,003
నేను-నేను ఇప్పుడే చూపిస్తున్నాను--
743
00:57:35,106 --> 00:57:36,591
అవును.
744
00:57:36,694 --> 00:57:39,145
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
745
00:57:39,248 --> 00:57:40,871
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి.
746
00:57:40,974 --> 00:57:43,908
- నాన్న.
- నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.
747
00:57:59,061 --> 00:58:00,511
[మెత్తగా నవ్వుతుంది]
748
00:58:04,895 --> 00:58:09,209
♪
749
00:58:09,313 --> 00:58:11,177
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
750
00:58:11,280 --> 00:58:19,185
♪
751
00:58:19,288 --> 00:58:27,124
♪
752
00:58:27,227 --> 00:58:28,263
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]
753
00:58:28,366 --> 00:58:30,230
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]
754
00:58:30,334 --> 00:58:39,861
♪
755
00:58:39,964 --> 00:58:49,318
♪
756
00:58:49,422 --> 00:58:58,880
♪
757
00:58:58,983 --> 00:59:00,433
[గుర్రుమంది]
758
00:59:00,537 --> 00:59:10,270
♪
759
00:59:10,374 --> 00:59:20,039
♪
760
00:59:20,142 --> 00:59:22,110
[కుక్క విప్పర్లు]
761
00:59:22,213 --> 00:59:29,876
♪
762
00:59:29,980 --> 00:59:37,401
♪
763
00:59:37,504 --> 00:59:45,167
♪
764
00:59:45,271 --> 00:59:52,968
♪
765
00:59:53,072 --> 00:59:55,143
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]
766
00:59:55,246 --> 01:00:00,838
♪
767
01:00:00,942 --> 01:00:06,361
♪
768
01:00:06,464 --> 01:00:08,639
[క్రీకింగ్]
769
01:00:28,245 --> 01:00:29,971
ఏం జరుగుతోంది?
770
01:00:42,121 --> 01:00:43,985
నేను ఉండలేను.
771
01:00:45,572 --> 01:00:48,783
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళలేవు.
ఇది చాలా ఆలస్యం.
772
01:00:48,886 --> 01:00:51,095
నా-- నాన్న ఉద్దేశ్యం కాదు.
773
01:00:53,788 --> 01:00:55,444
మీ దగ్గర మందు ఉందా?
774
01:01:01,519 --> 01:01:03,694
షార్లెట్, నా మాట వినండి.
775
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
మా నాన్న చనిపోతారు.
776
01:01:08,043 --> 01:01:10,011
దయచేసి.
777
01:01:43,596 --> 01:01:45,494
నేను తిరిగి వస్తాను.
778
01:01:55,781 --> 01:01:58,818
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]
779
01:02:03,581 --> 01:02:05,307
[మాత్రలు కొట్టడం]
780
01:02:06,792 --> 01:02:09,380
- [గన్ కాక్స్]
- అక్కడ ఒక్క క్షణం ఆగండి.
781
01:02:14,731 --> 01:02:16,422
ఇది చేయవద్దు.
782
01:02:22,877 --> 01:02:24,464
నువ్వు దొంగతనం చేస్తున్నావు.
783
01:02:25,603 --> 01:02:28,261
నం.
784
01:02:28,365 --> 01:02:30,022
అప్పుడు ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
785
01:02:30,125 --> 01:02:33,094
ఎందుకంటే నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
786
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
చూడు. నేను-నేను దొంగిలించలేదు, సరేనా?
787
01:02:35,441 --> 01:02:38,375
నేను-- షార్లెట్ నాకు ఇచ్చింది.
Y-మీరు ఆమెను అడగవచ్చు.
788
01:02:41,378 --> 01:02:42,517
సరే.
789
01:02:43,794 --> 01:02:45,485
రండి.
790
01:02:47,660 --> 01:02:49,489
దయచేసి.
791
01:02:57,290 --> 01:02:58,395
సరే.
792
01:02:58,498 --> 01:03:04,608
♪
793
01:03:04,711 --> 01:03:10,994
♪
794
01:03:11,097 --> 01:03:17,241
♪
795
01:03:17,345 --> 01:03:23,454
♪
796
01:03:23,558 --> 01:03:29,702
♪
797
01:03:29,806 --> 01:03:31,738
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
798
01:03:31,842 --> 01:03:37,123
♪
799
01:03:37,227 --> 01:03:42,197
♪
800
01:03:42,301 --> 01:03:44,372
వారు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారో చూడండి
మరియు నన్ను భర్తీ చేయాలా?
801
01:03:44,475 --> 01:03:47,754
అబద్ధాలకోరు మరియు దొంగ.
802
01:03:47,858 --> 01:03:52,276
మేము కలిగి ఉన్నామని మీకు తెలుసు
చట్టాలు అనేవి?
803
01:03:52,380 --> 01:03:55,003
మీకు తెలుసా?
ఇది మీ కాలానికి ముందు జరిగినది.
804
01:03:55,107 --> 01:03:58,420
మరియు మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
మీరు శిక్షించబడతారు.
805
01:03:58,524 --> 01:04:01,182
నేను ఎలా ఉంటానో అలాగే
ఇప్పుడే నిన్ను శిక్షించు.
806
01:04:01,285 --> 01:04:02,804
అతని కాళ్లు పట్టుకో...
807
01:04:02,908 --> 01:04:05,186
నేను మీకు చెప్తున్నాను!
నేను దొంగతనం చేయలేదు!
808
01:04:05,289 --> 01:04:07,671
నువ్వు ఉండవు
ఇప్పుడు చాలా వేగంగా.
809
01:04:07,774 --> 01:04:10,674
- లేదు!
- ఒక మంచి లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
810
01:04:10,777 --> 01:04:12,503
- లేదు! లేదు!
- అంతే.
811
01:04:12,607 --> 01:04:14,436
లేదు! దయచేసి! లేదు!
812
01:04:14,540 --> 01:04:17,301
- చెమట పట్టవద్దు, పిల్ల.
- దేవా, దయచేసి! దయచేసి దేవా!
813
01:04:17,405 --> 01:04:21,167
- ఇది కేవలం జీవితం.
- దయచేసి! షార్లెట్!
814
01:04:21,271 --> 01:04:22,893
[గన్ షాట్]
815
01:04:24,826 --> 01:04:26,793
హాబ్స్!
816
01:04:26,897 --> 01:04:29,520
[రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
817
01:04:29,624 --> 01:04:31,522
♪
818
01:04:31,626 --> 01:04:33,214
హాబ్స్!
819
01:04:34,629 --> 01:04:36,010
[జీవి కేకలు]
820
01:04:52,889 --> 01:04:54,511
ఇది ఏమిటి?
821
01:04:58,998 --> 01:05:01,173
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
822
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
నేను వెళ్లి పరిశీలించడం మంచిది.
823
01:05:10,527 --> 01:05:11,942
[జీవి కేకలు]
824
01:05:12,046 --> 01:05:14,427
లేదు! [కేకలు]
825
01:05:14,531 --> 01:05:17,016
[శ్రీమతి. గులాబీ అరుపులు]
826
01:05:17,120 --> 01:05:20,468
[జీవి కేకలు]
827
01:05:21,607 --> 01:05:23,436
[అరుపులు]
828
01:05:23,540 --> 01:05:25,611
[జీవి కేకలు]
829
01:05:28,372 --> 01:05:30,167
షార్లెట్!
830
01:05:31,755 --> 01:05:33,101
షార్లెట్!
831
01:05:33,205 --> 01:05:35,103
[జీవి గుసగుసలాడుతోంది]
832
01:05:39,556 --> 01:05:41,627
[కేకలు]
833
01:05:44,216 --> 01:05:46,252
[జీవి కేకలు]
834
01:05:50,015 --> 01:05:52,949
లేదు!
835
01:05:53,052 --> 01:05:57,367
[కేకలు]
836
01:05:57,470 --> 01:05:59,334
[అరుపులు ఆగుతాయి]
837
01:06:31,504 --> 01:06:33,403
[షార్లెట్ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
838
01:06:44,138 --> 01:06:48,866
[కేకలు]
839
01:06:48,970 --> 01:06:50,696
[జీవి స్ర్ర్ల్స్]
840
01:06:52,491 --> 01:06:55,735
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.
దయచేసి నన్ను విప్పండి. దయచేసి!
841
01:06:55,839 --> 01:06:58,428
[గర్జన]
842
01:07:00,499 --> 01:07:01,948
[గుర్రుమంటలు]
843
01:07:02,052 --> 01:07:05,193
♪
844
01:07:05,297 --> 01:07:07,747
ఆగండి! నన్ను విప్పండి!
845
01:07:07,851 --> 01:07:10,164
[మనిషి అరుపులు]
846
01:07:11,372 --> 01:07:12,925
[జీవులు కేక]
847
01:07:13,029 --> 01:07:16,066
♪
848
01:07:16,170 --> 01:07:17,757
- [జీవి కేకలు]
- లేదు!
849
01:07:17,861 --> 01:07:26,697
♪
850
01:07:26,801 --> 01:07:28,527
[జీవి కేకలు]
851
01:07:30,701 --> 01:07:32,186
[గన్ షాట్]
852
01:07:35,120 --> 01:07:36,811
రండి.
853
01:07:36,914 --> 01:07:39,883
♪
854
01:07:39,986 --> 01:07:41,471
ఆగండి.
855
01:07:41,574 --> 01:07:49,513
♪
856
01:07:50,825 --> 01:07:54,104
కాదు కాదు.. వారు వెళ్లిపోయారు.
857
01:07:54,208 --> 01:07:56,279
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
858
01:07:57,625 --> 01:07:59,351
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
859
01:07:59,454 --> 01:08:08,325
♪
860
01:08:08,429 --> 01:08:17,300
♪
861
01:08:17,403 --> 01:08:26,032
♪
862
01:08:26,136 --> 01:08:35,041
♪
863
01:08:35,145 --> 01:08:37,078
[దూరంలో చప్పుడు]
864
01:08:37,182 --> 01:08:44,430
♪
865
01:09:25,989 --> 01:09:28,233
[క్రీకింగ్]
866
01:09:47,873 --> 01:09:49,288
టామ్?
867
01:09:49,392 --> 01:09:52,118
జోసెఫ్. జోసెఫ్. ఇది నేనే.
868
01:09:52,222 --> 01:09:55,052
ఆ వైపుకు రా.
869
01:09:55,156 --> 01:09:57,572
ఎలా నరకం
నువ్వు ఇక్కడ లేచి వచ్చావా?
870
01:09:57,676 --> 01:09:59,678
[గుర్రుమంటలు]
871
01:09:59,781 --> 01:10:01,956
- బాగుందా?
- అవును.
872
01:10:07,720 --> 01:10:10,206
ఏం జరిగింది?
873
01:10:10,309 --> 01:10:11,690
మేము ఇక్కడకు పరుగెత్తాము.
874
01:10:11,793 --> 01:10:13,864
మీరు బాగున్నారా?
875
01:10:13,968 --> 01:10:16,798
అవును. అవును. నేను బాగున్నాను.
876
01:10:16,902 --> 01:10:18,524
సరే.
877
01:10:39,925 --> 01:10:42,238
హే. అమ్మో...
878
01:10:42,341 --> 01:10:44,792
నేను, ఉహ్...
- [మాత్రలు కొట్టడం]
879
01:10:44,895 --> 01:10:47,519
...ఇవి నాన్న కోసం తెచ్చాను.
880
01:10:51,419 --> 01:10:54,008
అయ్యో, మరెవరైనా చేశారా?
881
01:11:03,949 --> 01:11:05,330
జోసెఫ్...
882
01:11:07,849 --> 01:11:10,921
నేను ఏమి చేసాను, అమ్మో...
883
01:11:11,025 --> 01:11:13,303
నేను, ఉహ్...
884
01:11:16,030 --> 01:11:17,928
నేను చేయలేను, అమ్మో...
885
01:11:19,482 --> 01:11:21,656
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.
886
01:11:24,038 --> 01:11:25,695
నేను చేయలేను.
887
01:11:27,421 --> 01:11:29,423
[దగ్గు]
888
01:11:30,976 --> 01:11:33,944
నాన్న? నాన్న!
889
01:11:42,159 --> 01:11:44,783
నాన్న, వారు, అమ్మో...
890
01:11:46,129 --> 01:11:49,719
వారు ఇంటి కింద తవ్వారు.
891
01:11:49,822 --> 01:11:52,756
వారు పైకి రాబోతున్నారు
అంతస్తుల ద్వారా.
892
01:11:55,000 --> 01:11:56,760
ఏం చేస్తాం?
893
01:12:00,661 --> 01:12:08,841
♪
894
01:12:08,945 --> 01:12:10,705
[బలహీనంగా] పోరాడండి.
895
01:12:10,809 --> 01:12:20,025
♪
896
01:12:20,128 --> 01:12:21,958
హే! ఆగండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
897
01:12:22,061 --> 01:12:24,340
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
898
01:12:24,443 --> 01:12:31,208
♪
899
01:12:31,312 --> 01:12:32,658
జోసెఫ్.
900
01:12:32,762 --> 01:12:40,459
♪
901
01:12:40,563 --> 01:12:42,047
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?
902
01:12:42,150 --> 01:12:44,498
అయ్యో, లేదు. ఇది నేను.
903
01:12:44,601 --> 01:12:47,155
ఆ చక్రాల బండిని పొందండి
అక్కడ వెనుక నుండి.
904
01:12:47,259 --> 01:12:51,228
♪
905
01:12:51,332 --> 01:12:53,852
హే. దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి.
- సరే.
906
01:12:53,955 --> 01:12:56,095
[లిక్విడ్ స్లోషింగ్]
907
01:12:56,199 --> 01:13:02,723
♪
908
01:13:02,826 --> 01:13:04,690
[కుక్క మొరిగేది]
909
01:13:07,935 --> 01:13:09,246
రోకో. ఇక్కడికి రండి.
910
01:13:09,350 --> 01:13:12,284
[విజిల్]
911
01:13:12,388 --> 01:13:14,079
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
912
01:13:14,182 --> 01:13:16,495
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? బాగుండండి.
913
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
ఉండు. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
914
01:13:18,290 --> 01:13:21,086
సరేనా? బాగుండండి, సరేనా?
915
01:13:21,189 --> 01:13:22,846
ఉండండి, ఉండండి, ఉండండి.
916
01:13:22,950 --> 01:13:24,503
ఇక్కడే ఉండు.
917
01:13:24,607 --> 01:13:27,230
అయ్యో, సరే. మనకు కావాలి
దీన్ని లోపలికి తరలించండి.
918
01:13:27,333 --> 01:13:28,714
ఎందుకు?
919
01:13:28,818 --> 01:13:32,166
మీరు నన్ను నమ్మాలి. సరేనా?
ఇప్పుడు. దయచేసి. దయచేసి.
920
01:13:32,269 --> 01:13:35,307
అవును. సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
921
01:13:35,411 --> 01:13:36,929
అర్థమైందా? పైకి!
922
01:13:37,033 --> 01:13:39,932
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
923
01:13:40,036 --> 01:13:42,210
సరే. సరే.
924
01:13:42,314 --> 01:13:46,214
♪
925
01:13:46,318 --> 01:13:47,353
[కుక్క విప్పర్లు]
926
01:13:47,457 --> 01:13:54,533
♪
927
01:13:54,637 --> 01:13:57,329
అయ్యో, నాకు ఇంకా సమయం కావాలి.
928
01:13:57,433 --> 01:14:00,332
మీకు ఎంత సమయం కావాలి?
మేము సహాయం చేయవచ్చు.
929
01:14:00,436 --> 01:14:03,749
అయ్యో, నాకు 10 నిమిషాలు కావాలి.
930
01:14:05,993 --> 01:14:07,719
అవును. సరే.
931
01:14:07,822 --> 01:14:16,452
♪
932
01:14:16,555 --> 01:14:25,322
♪
933
01:14:25,426 --> 01:14:34,228
♪
934
01:14:34,331 --> 01:14:35,367
సరే.
935
01:14:35,471 --> 01:14:45,273
♪
936
01:14:45,377 --> 01:14:55,214
♪
937
01:14:55,318 --> 01:14:57,631
[కొట్టడం]
938
01:15:07,330 --> 01:15:09,056
ఇది ఏమిటి?
939
01:15:32,976 --> 01:15:35,013
[దగ్గు]
940
01:15:35,116 --> 01:15:37,187
సరే.
941
01:16:07,459 --> 01:16:09,254
[జీవి మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
942
01:16:41,251 --> 01:16:43,599
[జీవి మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
943
01:16:49,915 --> 01:16:51,917
- [గుర్రుమంటలు]
- [జీవి కేకలు]
944
01:16:54,437 --> 01:16:56,232
[జీవి గర్జిస్తుంది]
945
01:17:03,515 --> 01:17:05,241
[గన్ షాట్]
946
01:17:05,344 --> 01:17:06,863
తరలించు!
947
01:17:11,454 --> 01:17:12,731
అతను ఏ సెకనులోనైనా బ్రేక్ చేస్తాడు!
948
01:17:12,835 --> 01:17:14,491
బాగానే ఉంది.
మేము వాటిని ఇంట్లో కోరుకుంటున్నాము.
949
01:17:14,595 --> 01:17:16,390
- ఎందుకు?
- అతనికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
950
01:17:16,493 --> 01:17:18,150
[జీవులు కేక]
951
01:17:22,534 --> 01:17:23,811
సరే, టామ్, నాకు సహాయం చెయ్యి.
952
01:17:23,915 --> 01:17:25,606
ఇది మంచి ప్రణాళికా?
953
01:17:25,710 --> 01:17:27,435
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
954
01:17:27,539 --> 01:17:29,058
[గన్ కాక్స్]
955
01:17:31,301 --> 01:17:32,855
నాన్న?
956
01:17:35,271 --> 01:17:36,341
కింద పెట్టు.
957
01:17:36,444 --> 01:17:44,349
♪
958
01:17:44,452 --> 01:17:48,042
[జీవి కేకలు]
959
01:17:48,146 --> 01:17:49,665
[జీవి ఏడుస్తుంది]
960
01:17:49,768 --> 01:17:56,533
♪
961
01:17:56,637 --> 01:17:58,604
నాన్న, నేను ఉచ్చు బిగించాను.
సమయం లేదు.
962
01:17:58,708 --> 01:18:05,646
♪
963
01:18:05,750 --> 01:18:12,722
♪
964
01:18:12,826 --> 01:18:15,035
[జీవులు కేక]
965
01:18:15,138 --> 01:18:23,008
♪
966
01:18:23,112 --> 01:18:31,016
♪
967
01:18:31,120 --> 01:18:39,024
♪
968
01:18:39,128 --> 01:18:46,791
♪
969
01:18:46,894 --> 01:18:48,516
[గన్ కాక్స్]
970
01:18:48,620 --> 01:18:54,143
♪
971
01:18:54,246 --> 01:18:59,596
♪
972
01:18:59,700 --> 01:19:01,598
[కత్తి దూకడం]
973
01:19:01,702 --> 01:19:06,500
♪
974
01:19:06,603 --> 01:19:10,469
వెళ్ళు! నాన్న! హే.
975
01:19:10,573 --> 01:19:15,958
♪
976
01:19:16,061 --> 01:19:17,476
నాన్న?
977
01:19:18,615 --> 01:19:19,720
నాన్న!
978
01:19:19,824 --> 01:19:21,342
నాన్న?!
979
01:19:21,446 --> 01:19:23,655
♪
980
01:19:23,759 --> 01:19:25,726
[జీవి కేకలు]
981
01:19:25,830 --> 01:19:27,832
[తలుపు చప్పుడు]
982
01:19:27,935 --> 01:19:30,110
- నాన్న!
- జోసెఫ్, మనం వెళ్ళాలి.
983
01:19:30,213 --> 01:19:33,561
♪
984
01:19:33,665 --> 01:19:35,667
జో. మనం వెళ్ళాలి.
985
01:19:35,771 --> 01:19:45,125
♪
986
01:19:45,228 --> 01:19:54,410
♪
987
01:19:54,513 --> 01:19:57,516
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
988
01:19:57,620 --> 01:19:59,760
[టంపింగ్]
989
01:19:59,864 --> 01:20:02,314
[జీవులు కేక]
990
01:20:02,418 --> 01:20:06,353
♪
991
01:20:06,456 --> 01:20:08,665
ఇప్పుడు! మనం వెళ్ళాలి!
992
01:20:08,769 --> 01:20:11,289
సరే.
993
01:20:11,392 --> 01:20:14,430
♪
994
01:20:14,533 --> 01:20:15,741
దాన్ని లాగండి.
995
01:20:15,845 --> 01:20:18,261
[గర్జన]
996
01:20:21,989 --> 01:20:24,405
[షార్లెట్ అరుపులు]
997
01:20:26,752 --> 01:20:28,685
అయ్యో! ఆగు! లేదు!
998
01:20:28,789 --> 01:20:30,826
లేదు!
999
01:20:34,899 --> 01:20:36,452
లేదు!
1000
01:20:39,420 --> 01:20:41,457
[గర్జన]
1001
01:20:43,804 --> 01:20:45,875
[గర్జన ఆగుతుంది]
1002
01:20:45,979 --> 01:20:48,395
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1003
01:20:50,086 --> 01:20:51,916
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1004
01:20:52,019 --> 01:20:54,228
[మంటలు పగులుతున్నాయి]
1005
01:20:57,956 --> 01:21:01,270
నాన్న! నాన్న!
1006
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
నాన్న!
1007
01:21:02,892 --> 01:21:05,550
టామ్, కేవలం-- టామ్, ఇక్కడ.
1008
01:21:05,653 --> 01:21:07,621
[షార్లెట్ దగ్గు]
1009
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
[జీవి కేకలు]
1010
01:21:24,051 --> 01:21:27,020
తిరిగి రండి, జో!
ట్రక్కును పొందండి!
1011
01:21:30,851 --> 01:21:32,611
కుడి. కుడి.
1012
01:21:32,715 --> 01:21:34,993
[జీవి కేకలు]
1013
01:21:38,100 --> 01:21:39,377
నేను దీన్ని ఎలా ప్రారంభించగలను?!
1014
01:21:39,480 --> 01:21:42,000
మీరు కీని తిప్పండి
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు.
1015
01:21:42,104 --> 01:21:43,553
[జీవి కేకలు]
1016
01:21:43,657 --> 01:21:45,038
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. వెళ్ళు.
1017
01:21:45,141 --> 01:21:46,453
- ఇప్పుడు?
- అవును!
1018
01:21:46,556 --> 01:21:48,973
తిప్పండి, తిప్పండి, తిరగండి.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1019
01:21:55,082 --> 01:21:57,291
[జీవి కేకలు]
1020
01:22:01,433 --> 01:22:03,401
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
1021
01:22:11,202 --> 01:22:12,720
మాకు ఒకటి మిగిలి ఉంది.
1022
01:22:12,824 --> 01:22:15,689
[జీవులు కేక]
1023
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
[జీవి ఏడుస్తుంది]
1024
01:22:23,973 --> 01:22:26,148
[జీవులు అరుస్తున్నాయి]
1025
01:22:36,054 --> 01:22:38,194
[జీవి ఏడుస్తుంది]
1026
01:22:53,520 --> 01:22:54,900
మీరు బాగున్నారా?
1027
01:22:55,004 --> 01:22:56,592
[అందరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
1028
01:22:56,695 --> 01:22:58,318
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]
1029
01:23:00,803 --> 01:23:02,356
అది చూడు.
1030
01:23:29,763 --> 01:23:31,523
మేము దానిని పునర్నిర్మిస్తాము.
1031
01:23:33,870 --> 01:23:37,012
నేను దానిని పునర్నిర్మించాలనుకోవడం లేదు.
1032
01:23:37,115 --> 01:23:39,359
నేను ఇప్పుడు ఏదైనా నిర్మించాలనుకుంటున్నాను.
[గొంతు క్లియర్]
1033
01:23:39,462 --> 01:23:46,849
♪
1034
01:23:46,952 --> 01:23:54,512
♪
1035
01:23:54,615 --> 01:24:01,967
♪
1036
01:24:02,071 --> 01:24:04,039
మీరు నాకు చాలా నేర్పించారు.
1037
01:24:04,142 --> 01:24:06,800
♪
1038
01:24:06,903 --> 01:24:08,595
నాకు తెలిసినవన్నీ.
1039
01:24:08,698 --> 01:24:11,425
♪
1040
01:24:11,529 --> 01:24:14,773
అతను తన జీవితాన్ని ఇచ్చాడు
మరణం యొక్క ప్రపంచంలో.
1041
01:24:17,052 --> 01:24:19,537
హింస ప్రపంచంలో ప్రేమ.
1042
01:24:19,640 --> 01:24:25,750
♪
1043
01:24:25,853 --> 01:24:29,236
ఒకటి లేని ప్రపంచంలో భవిష్యత్తు.
1044
01:24:29,340 --> 01:24:32,688
మేము మిమ్మల్ని మాతో తీసుకెళ్తాము
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా.
1045
01:24:32,791 --> 01:24:37,658
♪
1046
01:24:37,762 --> 01:24:39,074
ఎల్లప్పుడూ.
1047
01:24:39,177 --> 01:24:48,704
♪
1048
01:24:48,807 --> 01:24:58,369
♪
1049
01:24:58,472 --> 01:25:07,792
♪
1050
01:25:07,895 --> 01:25:17,388
♪
1051
01:25:17,491 --> 01:25:26,880
♪
1052
01:25:26,983 --> 01:25:28,847
[విండ్ చైమ్‌లు మోగుతున్నాయి]
1053
01:25:28,951 --> 01:25:34,646
♪
1054
01:25:34,750 --> 01:25:40,307
♪
1055
01:25:40,411 --> 01:25:43,034
మీరు, ఉహ్--
మీరు దానిని చాలా చక్కగా నిర్వహించారు.
1056
01:25:43,138 --> 01:25:44,863
[కీస్ జింగ్లింగ్]
1057
01:25:46,969 --> 01:25:48,695
ధన్యవాదాలు.
1058
01:25:51,801 --> 01:25:54,425
కాబట్టి... మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1059
01:25:56,116 --> 01:25:59,015
సరే, ఆరు పొలాలు ఉన్నాయి
లోయలో.
1060
01:25:59,119 --> 01:26:02,157
మాతో సహా 23 మంది.
1061
01:26:02,260 --> 01:26:04,711
వారు వారి వద్దకు వస్తే?
1062
01:26:04,814 --> 01:26:07,403
ఎవరైనా ఆశిద్దాం
రాత్రంతా చేసాడు.
1063
01:26:07,507 --> 01:26:09,233
మేము చేసాము.
1064
01:26:09,336 --> 01:26:12,615
- [చిక్కులు] "మేము."
- అవును, "మేము."
1065
01:26:12,719 --> 01:26:14,445
[నవ్వులు]
1066
01:26:14,548 --> 01:26:17,344
నేను వందలా కాల్చాను
ఆ విషయాలు.
1067
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
మీరు మీ ఇంటిని పేల్చివేశారు.
1068
01:26:19,967 --> 01:26:22,211
వారి ఇంటిని ఎవరైనా పేల్చివేయవచ్చు.
1069
01:26:29,322 --> 01:26:31,289
ఆమె బాగుంది.
1070
01:26:39,332 --> 01:26:41,748
[ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్
"నేను పెరిగినప్పుడు" నాటకాలు]
1071
01:26:41,851 --> 01:26:49,721
♪
1072
01:26:49,825 --> 01:26:52,068
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
1073
01:26:52,172 --> 01:26:53,967
సరే. ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.
1074
01:26:54,070 --> 01:26:55,762
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1075
01:26:55,865 --> 01:27:00,249
♪ నేను ఫారెస్టర్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను,
నాచు ద్వారా పరుగెత్తండి... ♪
1076
01:27:00,353 --> 01:27:03,079
[విజిల్]
1077
01:27:03,183 --> 01:27:07,222
♪ అదే నేను చేస్తాను
1078
01:27:07,325 --> 01:27:10,190
♪ బూమరాంగ్ విసరడం
1079
01:27:10,294 --> 01:27:14,712
♪ దాని కోసం వేచి ఉంది
నా దగ్గరకు తిరిగి రావడానికి ♪
1080
01:27:14,815 --> 01:27:20,200
♪
1081
01:27:20,304 --> 01:27:25,792
♪
1082
01:27:25,895 --> 01:27:29,520
♪ నేను పెద్దయ్యాక
1083
01:27:29,623 --> 01:27:33,075
♪ నేను సముద్రం దగ్గర నివసించాలనుకుంటున్నాను
1084
01:27:33,178 --> 01:27:37,321
♪ పీత పంజాలు
మరియు రమ్ సీసాలు ♪
1085
01:27:37,424 --> 01:27:41,842
♪ అదే నాకు ఉంటుంది
1086
01:27:41,946 --> 01:27:44,500
♪ సముద్రపు షెల్ వైపు చూస్తూ
1087
01:27:44,604 --> 01:27:49,056
♪ అది నన్ను కౌగిలించుకోవడం కోసం వేచి ఉంది
1088
01:27:49,160 --> 01:27:52,370
♪ ఓహ్, ఓహ్
1089
01:27:52,474 --> 01:27:59,929
♪ ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్
1090
01:28:00,033 --> 01:28:04,244
♪ నేను చేసే పనిలో నా ఆత్మను ఉంచుతాను
1091
01:28:04,348 --> 01:28:07,282
♪ గత రాత్రి,
నేను ఒక తమాషా మనిషిని గీసాను
1092
01:28:07,385 --> 01:28:11,769
♪ కుక్క కళ్ళతో
మరియు వేలాడుతున్న నాలుక ♪
1093
01:28:11,872 --> 01:28:15,704
♪ ఇది చాలా చెడ్డది
1094
01:28:15,807 --> 01:28:18,569
♪ ఆ విచారకరమైన రూపాన్ని నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
1095
01:28:18,672 --> 01:28:23,367
♪ కోరుకునే వారి నుండి
మీచే ప్రేమించబడటానికి ♪
1096
01:28:23,470 --> 01:28:26,956
♪ ఓహ్, ఓహ్
1097
01:28:27,060 --> 01:28:33,066
♪ ఓహ్, ఓహ్
1098
01:28:33,169 --> 01:28:34,170
♪
1099
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
♪ నేను మొక్కలతో చాలా బాగున్నాను
1100
01:28:38,382 --> 01:28:40,729
♪ నా స్నేహితులు దూరంగా ఉన్నప్పుడు
1101
01:28:40,832 --> 01:28:45,285
♪ వారు నన్ను అనుమతించారు
మట్టిని తేమగా ఉంచండి ♪
1102
01:28:45,389 --> 01:28:49,634
♪ ఏడవ రోజు, నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటాను
1103
01:28:49,738 --> 01:28:52,430
♪ ఒకటి లేదా రెండు నిమిషాలు
1104
01:28:52,534 --> 01:28:57,987
♪ అప్పుడు తిరిగి నా పాదాలపైకి
మీ కోసం కాల్ చేయడానికి ♪
1105
01:28:58,091 --> 01:29:01,301
♪ ఓహ్, ఓహ్
1106
01:29:01,405 --> 01:29:07,342
♪ ఓహ్, ఓహ్
1107
01:29:07,445 --> 01:29:10,103
♪ ఓహ్
1108
01:29:10,206 --> 01:29:12,416
♪ ఓహ్
1109
01:29:12,519 --> 01:29:15,867
♪ ఓహ్-ఓహ్
1110
01:29:15,971 --> 01:29:18,801
♪ ఓహ్
1111
01:29:18,905 --> 01:29:21,873
♪
1112
01:29:21,977 --> 01:29:24,151
♪ ఓహ్
1113
01:29:24,255 --> 01:29:29,640
♪ ఓహ్-ఓహ్
1114
01:29:29,743 --> 01:29:30,951
♪
1115
01:29:31,055 --> 01:29:35,335
♪ మీకు దోసకాయలు ఉన్నాయి
మీ కళ్ళ మీద ♪
1116
01:29:35,439 --> 01:29:38,752
♪ ఎక్కువ సమయం గడిపారు
ఏమీ లేదు ♪
1117
01:29:38,856 --> 01:29:43,136
♪ ఒక క్షణం వేచి ఉన్నాను
ఉద్భవించటానికి ♪
1118
01:29:43,239 --> 01:29:46,933
♪ పైకప్పులో ముఖం
1119
01:29:47,036 --> 01:29:49,798
♪ చేతులు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి
1120
01:29:49,901 --> 01:29:54,527
♪ నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నన్ను పట్టుకోవడానికి ♪
1121
01:29:54,630 --> 01:29:58,151
♪ ఓహ్, ఓహ్
1122
01:29:58,254 --> 01:30:05,434
♪ ఓహ్, ఓహ్
1123
01:30:05,538 --> 01:30:08,886
♪ ఓహ్
1124
01:30:15,030 --> 01:30:17,308
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
1125
01:30:17,412 --> 01:30:26,731
♪
1126
01:30:26,835 --> 01:30:35,947
♪
1127
01:30:36,051 --> 01:30:45,129
♪
1128
01:30:45,232 --> 01:30:54,379
♪
1129
01:30:54,483 --> 01:31:03,906
♪